Quando livre da sua dor,
cortou o seu cabelo.
Voltaremos a Koryo.
Voltarei à sua terra natal.
1375 AD, 457 anos do estabelecimento de Koryo.
O 31º Rei, Gongmin, foi assassinado,
por Hong Yoon e Choi Man-Saeng e substituído pelo Rei Woo.
Na China, era uma época de caos quando Chu Yu An-Chang encontrou
o império Ming em Nanjing,
a forçar o império Won, conhecido pela sua liderança centenária
nas grandes planícies da China,
a deslocar-se para o Norte da Grande Muralha.
MUSA
Parem!
Dizem que o castelo está muito desordenado.
Eles vão guiar-nos até ao hall de recepção temporário.
Este sítio é demasiado grande.
Este sítio não parece um hall de recepção. Deixa-me averiguar.
General, comporte-se honrosamente.
Eu sou o General Choi Jung das tropas Yongho, os protectores dos enviados de Koryo.
Onde estão os oficiais Ming para nos cumprimentar?
Retirem as vossas armas e os vestuários oficiais.
Koryo matou o nosso enviado diplomático,
e continuou a executar espiões.
E agora, envia-nos um militar em nome dos enviados.
Vão pagar por isso! Atem-nos!
Não entrem em pânico e parem de se mexer.
Fiquem atrás.
Atirem as armas para longe. Quem desobedecer é golpeado.
General Choi!
General, não.
O meu dever é proteger os enviados.
General Choi Jung!
Homens, façam o que eles disseram.
General!
Estamos quase no exílio.
Desculpe-me a impertinência.
A culpa é minha...
Não, a prisão é o nosso destino.
O exílio é melhor do que a prisão.
Prisão é sufocante... Isto é melhor...
Mas aqui é...
...demasiado quente. Ugh!
Olá.
Somos de Koryo.
Estávamos a meio do caminho para o exílio, levados pelos Ming.
És um general do imperador Yuan o Mongol?
A grande cavalaria de Cokotemure!
General, não... não dê um passo em frente. Não seja ofensivo.
Não guardámos rancor a Koryo,
mas não podemos manter vivos estes cães dos Ming!
Deixem o destino de Koryo nas suas próprias mãos. Vamos embora!
General, incluindo o Embaixador e o General Seh, temos 12 baixas e 23 sobreviventes.
Entre os sobreviventes, 5 estão gravemente feridos.
Reúne-os todos aqui.
Que tal prepararmo-nos para acampar aqui?
Se o embaixador morreu, não podemos continuar a tarefa dos enviados.
Agora, tal responsabilidade...
Se ficarmos aqui, as tropas Ming virão.
- Aí, explicamos-lhes a história toda... - Queres continuar a viagem para o exílio?
Não devíamos desviar-nos do nosso caminho para o exílio.
Vamos seguir as ordens dos Ming. De qualquer forma, somos os enviados do país.
Nós não trazemos nenhuma carta oficial ou bandeira. Como vamos provar a nossa credibilidade?
Além disso, as tropas Ming podem culpar-nos por assassínio, em vez dos Mongóis.
General, apanhámos os estranhos.
Aqui estão dois.
A tarefa das tropas protectoras termina agora.
- Preparem-se para partir, imediatamente! - Sim, senhor!
Isto é um deserto interminável.
Para onde é que vamos?
Para Koryo!
General, três estão desaparecidos e os restantes estão feridos.
Primeiro encontra água e comida.
Ei, interprete!
Temos que nos apressar e partir. Se ficarmos aqui morreremos todos.
- Acorda! Controla-te! - Deslarguem-me, deslarguem-me!
Vamos partir.
General, devíamos procurar os desaparecidos primeiro.
Esta viagem é demasiado dura para mim.
Sempre quis ser enterrado na minha terra.
Sentes muita dor?
Queres descansar um pouco aqui?
Não.
Mesmo que consigamos chegar a Shandong, vamos precisar de um barco.
Não é altura de te preocupares.
Levanta-te.
Que estás a fazer?
Yeesol.
General, por favor, perdoe o meu homem.
Ele é um tonto... Ele só quer tomar conta de mim.
Ele é escravo do vice-embaixador.
Aqui fica a Grande Muralha virada para Este.
É onde os Ming e os Yuan estão a combater.
Por baixo, estão as vilas onde as tropas Ming estão acampadas.
Evita a vila e as tropas Ming.
Vamos eliminar qualquer hipótese de nos cruzarmos com alguém.
General, se nos dirigirmos para norte, confrontamo-nos com as tropas de Yuan.
E aqui no meio? Será que temos hipótese?
É impossível. É um deserto terrível.
Durante o dia tudo fica queimado.
E leva no mínimo 20 dias para o atravessar.
Além disso, os mantimentos que nos restam só chegam para mais 6 dias.
Sigamos para esse sítio.
Atravessamo-lo em 10 dias.
Se for necessário, comeremos uma vez por dia e caminharemos pela escuridão.
Nesse caso, o deserto do sul é melhor. Podemos ganhar 3 ou 4 dias.
De quem é esse território?
É uma terra abandonada. Ninguém conseguiu conquistar a área.
Contudo, o meu receio é o vice-embaixador.
- Ele já está exausto. - Ninguém aqui está livre do sofrimento.
A partir de agora, tu guias-nos.
Não bloqueies a nossa marcha.
Quem se atravessar no nosso caminho, morrerá pela minha espada.
Maldito!
Ele vai fritar-nos vivos. Ele vai matar-nos.
Chamaste-me?
Como vice-embaixador, sinto-me envergonhado por estar em tão miserável estado.
Toma conta do grupo.
Espero que regressem sãos e salvos a casa...
Estou a ver.
Há uma coisa que devo dizer.
Este homem aqui...
Ele não é mais um escravo.
Ele agora é um homem livre. Tratem-no como um.
Por favor, descanse um pouco.
Ei tu, pára aí!
Ele roubou a comida enquanto estava de guarda.
Perdão, senhor.
Por favor, perdoe-me.
Não há misericórdia para os ladrões durante a guerra.
Serão punidos por isso.
Dá 20 açoites a cada um.
As nossas tropas, Joojin, só comem um pedaço por dia. Nós somos iguais às vossas tropas Yongho.
Eu receberei os açoites em vez dele!
Façam o que ele pediu.
Tudo bem. Tu, recebes os açoites pelos dois.
Vejam com atenção!
Serviste em muitas batalhas com o meu pai.
Sou muito diferente dele?
Essa altura não foi tão difícil como agora.
Mas tenho a certeza que vai correr bem, senhor.
Vamos entrar sem problemas em Shandong?
Mesmo que cheguemos a Koryo, as pessoas troçam...
Eu não consegui proteger os enviados. Nem consegui entrar no castelo de Nanjing.
Toma.
Usa-o quando precisares.
Fica com ele.
Nesta situação, morrer é melhor.
O vice-embaixador desapareceu!
Parem-no e vejam o que ele traz.
O vice-embaixador faleceu!
Enterrem o corpo. O cavalo fica para as tropas Yongho.
Podes enterrá-lo tu mesmo mas nós ficámos com o cavalo.
General.
Continuem o nosso caminho. Parem todos!
Boa tarde.
Por favor, dê-nos água e comida.
Não consigo distinguir... ...quem vocês são.
O que devo fazer? Digo-lhe que somos os enviados de Koryo?
Não faças isso. Ele não acreditaria em nós, de qualquer forma.
Se querem comer, têm que pagar.
O que estás a dizer, idiota? Estamos esfomeados.
Acalmem-se!
Não consigo aguentar!
Mais um passo e mato-vos.
Vocês são de Koryo?
Monge, você também é de Koryo?
Senhor, sirva comida a esta gente. Eu pagarei tudo.
Estou muito agradecido. Sou o general Choi Jung.
O meu nome budista é Jisan. Estou contente por ter companhia a caminho de casa.
Tu, ladrão. Como te atreves a tocar na minha propriedade?
Soldados mongol!
Senhor.
Como é que trazes uma espada mongol?
General!
Há uns dias, passámos pelo campo de batalha.
Só lá havia cadáveres.
- És um monge Budista? - Sim.
Sabes dar uma cerimónia para os mortos?
Sim, também aprendi as encantações Budistas.
Pode apontar o nome do morto?
Todos os meus homem eram bravos guerreiros.
Escreva apenas: Os filhos do lobo azul.
Trata primeiro dos feridos.
O General vem aí.
Coma algo, princesa.
Vai continuar a recusar comida?
Ouviste aquilo? Ele chamou-lhe princesa.
"Ajude-me a escapar."
Amigo, o que desejas?
Merda! Quem trouxe esta coisa nojenta para aqui?
Foste tu, não foste?
Livra-te disso, imediatamente.
Não o matem.
Ele é um óptimo lutador com lanças!
De onde és?
Não te mexas senão podemos perder tudo.
As tropas Yuan e os asiáticos centrais são aliados. Podem matar-nos a todos.
Ele tem olhar de leão.
Quero recrutá-lo.
Ele já matou 5 homens nossos.
Dou-te 10 cavalos em compensação.
Foste enterrado neste estranho sítio. Morreste no lugar e tempo errados.
Se insistes no caminho mais difícil, juntar-me-ei a ti.
Não é preciso.
Conheço este lugar e posso ajudar-te.
Já acabámos de enterrar. Podemos partir agora?
Devíamos esperar aqui.
As tropas Yuan passarão por este sítio.
Vamos salvar a princesa!
Não disse que íamos para Koryo, senhor?
Era essa a minha intenção até ontem.
Contudo, nós somos os enviados diplomáticos.
Se apoiar-mos a dinastia Ming, entramos no castelo Nanjing com grande recepção.
Não será tarde para voltar para casa, depois disso.
É um plano precipitado. As tropas Yuan são as mais fortes deste mundo.
Por favor, reconsidere General.
Decidi-me durante a noite.
Vamos tentar!
Daejung!
Também temos que salvar o Yeesol.
Atacaremos de ambos lados. As tropas Yongho e eu atacaremos do fundo.
Vocês e os outros, preparais-lhes uma cilada do outro lado.
- Agora ide! - Merda! Eles estão a vir para aqui!
Vamos atacá-los todos juntos!
General, não temos hipótese de vencer.
Nós vamos conseguir.
General.
Escondam-se todos.
Daejung!
Agora é a nossa oportunidade.
Ataca os cavalos primeiro.
Salva a princesa.
- Interprete, Interprete, senhor... - Vai-te embora! Afasta-te de mim!
Que idiota.
Eu sou o General Choi Jung e protejo os enviados de Koryo.
Levanta-te.
O Imperador chama-me princesa Buyong.
Vocês não parecem ser os enviados.
Eu também pensava que uma princesa vivia num palácio, sua majestade.
Leva-me ao castelo de Nanjing o mais depressa possível.
Se me escoltares com segurança até lá, o Imperador te recompensará bem.
Nós salvamos-te, e agora também somos responsáveis de te proteger.
Sua majestade.
Embarque na carruagem sem preocupações.
Foi uma vitória total, senhor.
Estás bem?
Ei, tu! Disseste que eras interprete, não foi?
Eu sou o Park Jumyung. Ainda não tenho o posto oficial.
Leva esta mensagem,
àquele homem de negro.
Ei! A princesa quer que protejas a sua carruagem.
Senhor, a princesa quer que aquele homem proteja a carruagem.
Eu vou dar-te uma missão.
Protege a carruagem da princesa.
Vou ver o sítio onde o mestre foi enterrado.
Tu sabes falar... tu sabes falar...
Estou a ordenar-te novamente para protegeres a carruagem.
Eu agora sou livre. Faço o que me apetecer.
General, não se zangue.
Não preciso de um escravo que esqueceu o seu lugar.
Mas o vice-embaixador libertou-o, senhor.
Ele estava fora de si, às portas da morte.
Uma vez escravo, escravo para sempre. É essa a lei de Koryo!
Parem com isso.
Vamos deixar esse maldito aqui.
Homens, montem os vossos cavalos.
General, sobreviveu uma jovem mulher.
É uma puta chinesa. Deixem-na para trás.
General, misericórdia é a virtude dos grandes homens.
Isto não lhe diz respeito. As decisões cabem-me a mim.
Leve-os todos connosco.
General.
O General vem aí.
Honrável Cookoo.
Eu perdi a princesa dos Ming.
Koryo levou-a...
Deitem-no na minha tenda.
Princesa.
Pode não ser do seu nível, mas por favor, coma isto.
Não tive tempo para dizer isto...
Obrigada.
Por favor, descanse sua majestade.
Eu sou a Yooran.
Yooran?
Isso quer dizer orquídea dançarina?
É o nome mais bonito que eu alguma vez ouvi.
Eu sou o Park Jumyung.
Tens uns olhos bonitos.
Seu perverso! Como homem dos enviados,
não sentes arrependimento dessa situação.
Brincar com uma mulher em vez de...
Que responsabilidades carrego?
Eu sou apenas um interprete.
Como é que não sentes arrependimento. As tuas variadas leituras foram em vão.
O quê?
Foste tu que arruinaste o país, e acumulaste riqueza no templo budista...
Como te atreves a chamar "variadas leituras" ao Confucius?
Deve ver-se o Confucius de um prisma egocêntrico.
Há esperança por um mundo melhor em cada lição.
As palavras do Confucius foram espalhadas pelo mundo.
Abre os olhos, é suposto saberes os princípios do mundo?
A primeira vez que fiz amor foi debaixo de lua cheia.
Ela tinha 16 anos e eu tinha 18 anos.
Todos os fins-de-tarde nos encontrávamos no monte.
E um dia, ela engravidou,
e nós casámo-nos. 5 dias depois, fui para uma expedição.
Era menino ou menina?
Quando parti, ela estava grávida de 8 meses. Deve estar para dar à luz.
Sinto tanta falta da minha esposa.
Ele está bem?
Vai dormir um pouco. Eu tomo conta dele.
Amanhã, ele recuperará, sua majestade.
Para onde vais?
Para Koryo, sua majestade.
A equipa do general e a sua não parecem dar-se bem.
Neste tipo de viagem longa, muitas coisas podem acontecer.
Trata bem dele.
Obrigado, sua majestade.
Não te preocupes com o vice-embaixador.
Ele foi enterrado num sítio com sol.
Tens família na tua terra?
Estou sozinho.
A partir de agora, não estarás sozinho.
Vamos juntos...
...para Koryo.
Os Ming vão vasculhar todos os cantos pela princesa.
Temos que nos dirigir para Norte.
Saiam todos. Quero conversar com o Rambulhwa.
Faz-me um favor.
Por favor, diz qual é.
Os Ming raptaram a minha irmã. Eu quero vingar-me na princesa deles.
Trá-la até mim.
Porque me ajudaste?
Podes ter ofendido o império Ming por te exilares.
Assuntos pessoais e relações públicas, são duas questões diferentes.
Se nos ajudar a ver o Imperador,
poderei resolver o desentendimento sobre os nossos enviados.
Como se chama aquele homem lá atrás?
Ele é apenas um escravo, sua majestade.
Eu perguntei o nome dele.
Eles vêm aí.
Eles estão a vir atrás de nós.
Onde estão, agora?
Estão a mover-se rapidamente, senhor.
Quantos são?
Mais de cem, senhor.
Não temos muito tempo. Temos que partir depressa.
Não podemos evita-los. Que vamos fazer, General?
Vamos atrai-los para a carruagem.
É uma boa ideia, senhor.
Quem levará a carruagem?
Eu levo.
Dê-me dois soldados das tropas Yongho.
Não, nesta altura, vai levar quem ainda não lutou.
Não, não. Eu sou apenas um interprete.
E nunca antes conduzi uma carruagem.
Ele é demasiado novo, senhor.
Já está decidido.
Porque é que somos sempre nós, os soldados Joojin?
Porque continua quieto, capitão?
Ele nem conheceu o seu bebé.
Alguém tem que conduzir a carruagem.
Ponham esse rapaz na carruagem.
Daejung, Capitão.
Ela vai faze-los pensar que a princesa vai na carruagem.
Usa isso.
Por favor, ajuda-me.
- Podes ajudar-me, não podes? - Sinto muito.
Deixa-me ir contigo.
Faz um desvio pela montanha e depois disso poderás ver o Rio Hwangho.
Esperaremos por ti, aí.
Por favor leva isto e devolve à família do mestre.
Veremo-nos novamente.
Toma conta do Dansaeng.
Vai pela princesa.
Nunca te esqueças que o teu dever é proteger a princesa, que sou eu.
Certifica-te de que voltas para mim.
Parem.
Vamos a pé a partir daqui.
Juntem os cavalos para eles não nos descobrirem.
E se o Dansaeng não voltar?
Os Mongóis não são estúpidos. Virão atrás de nós depois disto.
Estarei sempre atrás de ti.
A princesa não está na carruagem.
Não pode haver apenas um soldado a protege-la.
Estão a dirigir-se para o Rio Hwangho para atravessar a montanha.
Nesse caso, será impossível encontra-los.
Eles eventualmente atravessarão o Rio Hwangho.
Incendeiem todas as vilas e aldeias por trás da montanha,
para que ninguém atravesse o rio.
Sim!
Que faço com ele?
Segue-o e mata-o.
Depressa, vamos.
São os soldados Mongóis.
Dansaeng.
Tira esse robe e foge. Agora.
Vai, agora! Despacha-te, foge!
Vai! Foge!
Yeosol.
Sinto muito.
Levanta-te.
Eu servi 2 anos contra o Norte
e 2 anos a lutar contra os Japoneses.
No total, 4 anos no exército.
Quando voltei, só havia merda de rato na cozinha.
Merda! Por isso fui falar com o Chefe
e dei-lhe uma cabeçada, bang.
E eles obrigaram-te a escolher entre a prisão e serviços militares?
Como sabias?
É tão obvio.
Nem precisas de voltar atrás.
Ouvi dizer que há uma vila Koryo em Beijing.
Vou voltar, custe o que custar.
A minha esposa está à minha espera.
A tua mulher é linda de morrer?
Ela é como uma ursa gorda.
Mas, para mim, é a mais bonita do mundo.
E tu? Não sentes falta da tua esposa?
Quantas vezes tenho que te dizer? Ainda não sou casado.
Estou a ver.
O que aconteceu?
Como esperávamos.
Senhor, venha.
Sê paciente. Mesmo que esteja frio. Isso, se não quiseres chamar as tropas Mongóis.
Não era minha intenção acorda-la. Sinto muito, sua majestade.
Eu tive um sonho.
Que já estava no palácio real.
Assim que atravessar-mos o rio Hwangho, escoltaremo-la para o castelo de Nanjing.
O Daejung diz-me que este grupo se está a dirigir para Shandong.
Acredite em mim. Vou manter a minha palavra, sua majestade.
A carruagem vai voltar?
Tenho a certeza que sim.
Eles não estão aqui, senhor.
Divide os soldados em grupos menores e procura em todos os sítios.
E as pessoas que vivem lá?
Devíamos mata-los por terem nos visto.
Não está ninguém no Ferry.
É melhor ver de novo.
Porque não vamos descer?
Primeiro vamos passar por baixo do vale.
Ha Il.
Vê se é seguro e depois volta.
O que foi?
O inimigo está escondido perto do Ferry.
Mata todos os que tentarem atravessar o rio.
Parece que temos de desistir de Dungju assim como de Nanjing.
Quem são eles?
Eu não tive intenção
de traze-los para aqui.
Eles seguiram-me desde o Ferry.
Agora, as tropas Yuan vão encontrar-nos a qualquer momento.
Devias tê-los afugentado.
Parem.
Parem com isso.
Não ouvem a palavra, "parem"?
Nunca pensei em vê-la aqui, sua realeza.
Tenho algo para discutir com ambos.
Vamos atravessar o rio, quando cair a noite.
Sim... Dungju é demasiado longe.
Seria melhor ir para a Baia Balhae e procurar lá um barco.
Estás a dizer que devíamos atravessar o mar num barco?
Se consegues passar pela cavalaria Yuan, então vai sozinho.
Depois de atravessar o rio Hwangho.
E se o General insistir em escoltar a princesa até ao castelo de Nanjing?
Estás louco? Temos que voltar para Koryo.
Na verdade, a princesa traz-nos a todos problemas.
Além disso, agora parece que temos que levantar esta gente toda também.
Trazemos boas noticias.
Daqui a 5 dias, chegaremos à fortaleza, onde estão acampadas as tropas Ming.
A princesa diz que se a escoltarmos a ela e às outras pessoas,
ela arranjar-nos-á um barco que nos levará para Koryo.
Vamos aceitar a oferta.
E vamos esperar pela carruagem, não vamos?
Achas que eles virão vivos?
Ninguém pode voltar a Koryo sem um barco.
Com as tropas Ming, estamos seguros.
Além disso, o Imperador Ming saberia que nós a ajudámos.
As tropas Yuan nunca desistirão da princesa.
Mas é verdade que precisamos de um barco.
Seguirei a sua opinião, General.
Óptimo.
Levanta-te.
Mas...
temos que esperar pelas pessoas que estavam na carruagem.
Todos concordámos, sua majestade.
Se decidiu-se por pena, então deixe tudo onde estava.
Não é altura para ter pena.
Preparem-se para partir.
Ficam aqui as tropas Joojin.
Partirão quando o Yeosol e o Dansaeng voltarem.
Você esteve no exército tempo suficiente para saber...
...no que resulta desobedecer a ordens de um General.
General,
nós devíamos esperar que a noite caia.
O Dansaeng vem aí.
Voltas-te vivo.
Estás bem? Estás bem?
Queria tanto voltar a ver-te.
Bem-vindo.
Está manchado com sangue das tropas Yuan.
Estou contente por teres regressado vivo.
Não queria recompensar um escravo com tal honrável morte.
A nobre tendência para ter pensamentos inúteis.
Não deveríamos arranjar um cavalo para a princesa?
Ela não é a princesa de Koryo.
- A princesa quer viajar num palanquim. - Está fora de questão.
Arranja madeira grossa, agora.
É um disparate.
Daejung.
Vamos carrega-lo.
Ei, Capitão.
Porque havemos de carregar isso?
Alguém tem que o carregar. Despachem-se.
Tenho as palmas dos pés mais secas que a carapaça de uma tartaruga.
Não temos tempo a perder.
Merda.
Eu carrego-o.
"De manhã, na montanha de casa, o pássaro branco cantou uma canção."
"Eu quero ouvir a canção, quero voltar a casa"
Idiota! Recorda-te que as tropas Yuan estão atrás de nós.
Peço desculpa.
A sua voz faz mais barulho que a dela, monge.
Ela está a tentar consolar as crianças. Porque é que tens que implicar tanto?
Não estás preocupado com as crianças?
Se estás tão preocupado, não deverias andar a brincar com a prostituta.
Se as tropas Yuan nos apanham, estas crianças serão as primeiras vitimas
e tu serás o primeiro a tentar escapar.
O quê?
O que é que sabes acerca de mim?
Idiota.
Olha bem para ti.
Andámos o dia todo, mas ainda só percorremos 12 km.
A esta velocidade, levará mais de 20 dias.
Irmão, não entendo nada.
Como é que ainda estás sozinho? Não tens ninguém à tua espera em casa?
Eu não tenho ninguém. A sério.
Tens alguma rapariga no coração?
Ha Il, tu também sentes a falta da tua esposa, não é?
Ele continua solteiro.
Quantas vezes tenho que te dizer?
Ainda não fizeste sexo com uma rapariga, pois não?
Porque é que ainda não te casaste?
Tomei os comprimidos errados quando era novo.
Sim, ainda sou virgem.
Quer provar isto?
Não.
Ei, ei...
Ei, avó. Volte para aqui.
Ela é uma velhinha distraída.
Desde que o filho dela foi morto no ferry, mais ninguém consegue tomar conta dela.
Como é que podemos tomar conta de uma velhota assim?
Trá-la para aqui. Ela faz parte do meu povo.
Quem é você? Deixe-me em paz.
Eu vou carregá-la às costas.
10 soldados estão a vir nesta direcção, senhor.
Eles encontraram-nos?
Receio que sim.
Então, levemos só a princesa.
Se levarmos os outros, morremos todos.
Ele tem razão. Levámos só a princesa e o Yooran.
Temos que manter a promessa que fizemos à princesa.
Temos que os levar a todos.
A cavalaria Yuan é mais rápida que o vento.
Até um caçador toma conta de um animal.